1
00:00:02,544 --> 00:00:03,671
(junio) NUEVA YORK ES

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,673
LA MECA DE LA CULTURA

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,673
DEL MUNDO--

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
GRANDES TIENDAS, TEATRO,

5
00:00:05,714 --> 00:00:08,425
RESTAURANTES...

6
00:00:08,467 --> 00:00:10,344
SI TIENES DINERO,

7
00:00:08,467 --> 00:00:10,344
LO QUE YO NO HAGO.

8
00:00:10,385 --> 00:00:11,720
HE ESTADO SOBREVIVIENDO

9
00:00:11,762 --> 00:00:13,054
SOBRE UN SACO DE PATATAS

10
00:00:11,762 --> 00:00:13,054
LO ENCONTRÉ DETRÁS DE UNA DELI.

11
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
NI SIQUIERA PUEDO PAGARME

12
00:00:13,096 --> 00:00:15,056
PARA PAGAR EL ALQUILER ESTE MES,

13
00:00:15,098 --> 00:00:16,517
NO COMO ESTA SEÑORA RICA

14
00:00:16,558 --> 00:00:18,519
SENTADO AQUI

15
00:00:16,558 --> 00:00:18,519
CON SU PERRO DE LUJO,

16
00:00:18,560 --> 00:00:20,228
COMER TORTAS DE CANGREJO GOURMET.

17
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
¿ME ESTÁ OFRECIENDO?

18
00:00:20,270 --> 00:00:23,273
¿UN MORDIDO DE PASTEL DE CANGREJO?

19
00:00:24,692 --> 00:00:26,067
¿POR QUÉ HIZO ESO?

20
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
(mujer, voz altiva)

21
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
NO SÉ POR QUÉ LO HICE,

22
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
JUGANDO CON LAS EMOCIONES DE LA NIÑA

23
00:00:27,402 --> 00:00:30,113
ASÍ.

24
00:00:30,155 --> 00:00:31,740
QUIZÁS ESTABA ABURRIDO.

25
00:00:31,782 --> 00:00:34,075
QUIZÁS ESTABA Arremetiendo

26
00:00:31,782 --> 00:00:34,075
EN GEOFFREY.

27
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
De cualquier manera,

28
00:00:34,117 --> 00:00:37,037
ERA ALGO QUE HACER.

29
00:00:39,373 --> 00:00:41,709
¡AY DIOS MÍO!

30
00:00:41,750 --> 00:00:43,084
¡¿LO QUE LE PASÓ?!

31
00:00:43,126 --> 00:00:44,962
OH, DERRAMÉ MI SOPA

32
00:00:43,126 --> 00:00:44,962
EN EL ALMUERZO,

33
00:00:45,004 --> 00:00:46,755
Y ENTONCES EL CORAZÓN DE UN CHICO

34
00:00:45,004 --> 00:00:46,755
ME EXPLOTÓ.

35
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
NUNCA PODRÍA SER ENFERMERA

36
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
COMO TÚ.

37
00:00:48,549 --> 00:00:50,676
Estaría demasiado emocional.

38
00:00:50,718 --> 00:00:52,093
SÍ, BIEN,

39
00:00:50,718 --> 00:00:52,093
ESO ES PORQUE ERES DÉBIL.

40
00:00:52,135 --> 00:00:53,679
SE NECESITA UN TIPO ESPECIAL

41
00:00:52,135 --> 00:00:53,679
DE PERSONA--

42
00:00:53,721 --> 00:00:57,098
ALGUIEN TRANQUILO, COMPUESTO,

43
00:00:53,721 --> 00:00:57,098
NO SE TRABAJA FÁCILMENTE.

44
00:00:57,140 --> 00:01:01,102
¡AY DIOS MÍO! MI ALFOMBRILLA DE RATÓN

45
00:00:57,140 --> 00:01:01,102
¡CON LA FOTO DE CHLOE VIENE!

46
00:01:01,144 --> 00:01:02,563
¡SÍ!

47
00:01:02,604 --> 00:01:04,815
♪ MM-MM, MM-MM, MM-MM ♪

48
00:01:07,943 --> 00:01:10,946
(llaves tintineando)

49
00:01:13,156 --> 00:01:16,493
ES PRIMERO, ÚLTIMO,

50
00:01:13,156 --> 00:01:16,493
Y SEGURIDAD PARA ENTRAR.

51
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
¿ESTÁ BIEN EL EFECTIVO?

52
00:01:16,535 --> 00:01:18,328
(la puerta se abre)

53
00:01:18,370 --> 00:01:21,331
(la puerta se cierra)

54
00:01:18,370 --> 00:01:21,331
¡OH! ¡BIEN!

55
00:01:21,373 --> 00:01:23,291
NUESTRO OTRO COMPAÑERO DE CUARTO ES

56
00:01:21,373 --> 00:01:23,291
HOGAR.

57
00:01:23,333 --> 00:01:25,627
JUNIO, ESTO ES BETANIA.

58
00:01:25,669 --> 00:01:28,589
ELLA RESPONDIÓ AL COMPAÑERO DE HABITACIÓN

59
00:01:25,669 --> 00:01:28,589
LISTADO QUE PUBLICAMOS.

60
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
¿QUÉ HABITACIÓN? ¿QUÉ ERES?...

61
00:01:30,883 --> 00:01:32,300
(susurros) NO. ¡NO!

62
00:01:32,342 --> 00:01:35,596
NO PUEDES REALIZAR LA ESTAFA DEL COMPAÑERO DE HABITACIÓN

63
00:01:32,342 --> 00:01:35,596
OTRA VEZ, CHLOÉ. ¡ESTÁ MAL!

64
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

65
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
¿AÚN VOY A CONOCER A DAWSON?

66
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
ES EL ÚLTIMO

67
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
TIEMPO.

68
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
I

69
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
JURAR.

70
00:01:40,183 --> 00:01:42,561
(habla alemán)

71
00:01:40,183 --> 00:01:42,561
¡Buen día!

72
00:01:42,603 --> 00:01:44,980
¡Qué bueno estar en casa!

73
00:01:45,022 --> 00:01:46,065
(la puerta se cierra)

74
00:01:46,105 --> 00:01:49,026
No puedo esperar para darme un baño caliente...

75
00:01:49,068 --> 00:01:50,193
...y...

76
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
...¿dónde están todas mis cosas?

77
00:01:52,613 --> 00:01:55,156
¡OH! EL COMPAÑERO DE CUARTO ALEMÁN.

78
00:01:52,613 --> 00:01:55,156
ME OLVIDÉ DE ELLA.

79
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
ELLA ESTABA EN JUEGO

80
00:01:55,198 --> 00:01:57,158
MUCHO ANTES DE MUDARTE.

81
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
¡Hola GERTA!

82
00:01:57,200 --> 00:01:58,535
BIENVENIDO.

83
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
¿ME TRAJISTE?

84
00:01:58,577 --> 00:02:00,996
¿ALGÚN OSITO DE GUMMI?

85
00:02:03,206 --> 00:02:05,584
(mujer) ♪ NO SOY PERFECTA,

86
00:02:03,206 --> 00:02:05,584
NO SOY UN SOPÓN ♪

87
00:02:05,626 --> 00:02:07,168
♪ PERO TE PUEDO DECIR ♪

88
00:02:07,210 --> 00:02:09,004
(susurros) ♪ ELLA ES UNA... ♪

89
00:02:07,210 --> 00:02:09,004
(timbre)

90
00:02:09,046 --> 00:02:11,632
♪ BA-DA-DA-DA-DA-BA, BA-DA-BA ♪

91
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
♪ BA-DA-DA-DA-DA-BA, BA-DA-BA ♪

92
00:02:14,217 --> 00:02:15,970
¡GUAU! GERTA ESTABA REALMENTE ENOJADA.

93
00:02:16,011 --> 00:02:17,387
¿QUÉ TE PASA?

94
00:02:17,429 --> 00:02:19,974
NO PUEDO CREER QUE ERES

95
00:02:17,429 --> 00:02:19,974
INTENTAR

96
00:02:17,429 --> 00:02:19,974
PARA ESTAFAR A OTRA CHICA.

97
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
¿Incluso

98
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
SABER

99
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
LO QUE ESTAS HACIENDO ES

100
00:02:20,015 --> 00:02:22,183
¿MAL?

101
00:02:22,225 --> 00:02:24,185
AYUDA.  AYUDA A OTRA CHICA.

102
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
Y NO ESTÁ MAL.

103
00:02:24,227 --> 00:02:26,229
ES UNA ZONA GRIS.

104
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
NO EXISTE TAL COSA

105
00:02:26,271 --> 00:02:27,481
COMO ZONA GRIS.

106
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
O ES CORRECTO

107
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
O ESTA MAL.

108
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
NO ES VERDAD. SI NO HABIERA SIDO YO

109
00:02:29,232 --> 00:02:31,234
ROBANDO SU DINERO,

110
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
HABIA SIDO

111
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
ALGUIEN

112
00:02:31,276 --> 00:02:32,653
DE LO CONTRARIO,

113
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
Y PROBABLEMENTE LO HARÍAN

114
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
LA MATÓ,

115
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
TAMBIÉN,

116
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
ASÍ QUE ESPERO QUE ERES FELIZ. TU SOLO

117
00:02:34,237 --> 00:02:36,865
ENVIÓ A LA POBRE BECKY A MORIR.

118
00:02:36,907 --> 00:02:39,367
BETANIA.

119
00:02:36,907 --> 00:02:39,367
LO QUE SEA.

120
00:02:36,907 --> 00:02:39,367
De cualquier manera, está muerta.

121
00:02:39,409 --> 00:02:40,911
NO TE IMPORTA A QUIÉN LE HIERES,

122
00:02:39,409 --> 00:02:40,911
¿TÚ?

123
00:02:40,953 --> 00:02:44,205
YA SEA ROBIN O BETHANY

124
00:02:40,953 --> 00:02:44,205
O ESA VIEJA ALEMANA.

125
00:02:44,247 --> 00:02:45,874
Sorprendentemente, Gerta sólo tiene 25 años.

126
00:02:45,916 --> 00:02:48,251
LOS ALEMANES APENAS ENVEJECEN

127
00:02:45,916 --> 00:02:48,251
TAN MAL.

128
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
¿CUÁL ES TU PLAN PARA RECUPERAR?

129
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
MI MITAD DEL

130
00:02:48,293 --> 00:02:50,838
¿ALQUILAR?

131
00:02:50,879 --> 00:02:52,047
OH, ¿TU MITAD?

132
00:02:52,089 --> 00:02:54,215
Eh, sí. Acabas de asustarte

133
00:02:52,089 --> 00:02:54,215
AQUELLAS CHICAS.

134
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
AHORA NO TENGO FORMA DE PAGAR.

135
00:02:55,425 --> 00:02:56,802
NO PUEDO CUBRIR NI LA ​​MITAD.

136
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Y NO PUEDO PREGUNTAR A MIS PADRES

137
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
PARA AYUDA.

138
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
GASTARON TODOS SUS

139
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
AHORRO

140
00:02:59,054 --> 00:03:01,306
PONIENDOME EN LA ESCUELA DE GRADUADO.

141
00:03:01,348 --> 00:03:04,309
Cancelamos el cable y estamos

142
00:03:01,348 --> 00:03:04,309
haciendo nuestra propia laca para el cabello.

143
00:03:04,351 --> 00:03:05,811
(estático)

144
00:03:04,351 --> 00:03:05,811
Estaremos bien

145
00:03:05,853 --> 00:03:08,313
mientras la abuela Rose

146
00:03:05,853 --> 00:03:08,313
pasa pronto. (risas)

147
00:03:08,355 --> 00:03:09,731
Desafortunadamente,

148
00:03:08,355 --> 00:03:09,731
ella es una luchadora,

149
00:03:09,773 --> 00:03:11,232
pero estamos orando.

150
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
Estamos orando. (risas)

151
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
Si, cada

152
00:03:11,274 --> 00:03:12,651
noche.

153
00:03:12,693 --> 00:03:16,237
(se burla) BIEN, LO QUE SEA.

154
00:03:12,693 --> 00:03:16,237
SÓLO LE PREGUNTARÉ A JAMES.

155
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
SÍ. ABSOLUTAMENTE.

156
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
NINGÚN PROBLEMA.

157
00:03:17,447 --> 00:03:18,657
(suspiros

158
00:03:17,447 --> 00:03:18,657
LO QUE NECESITES.

159
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
MUCHAS GRACIAS JAMES.

160
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
ESO ES IMPRESIONANTE.

161
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
SOLO HABLA CON LUTERO.

162
00:03:20,575 --> 00:03:22,285
ÉL MANEJA TODAS MIS FINANZAS.

163
00:03:22,327 --> 00:03:23,662
PERRA, POR FAVOR.

164
00:03:23,704 --> 00:03:24,913
PERRA.

165
00:03:24,955 --> 00:03:26,414
uf. ¿POR QUÉ NO?

166
00:03:26,456 --> 00:03:30,127
PORQUE EN LOS ÚLTIMOS CUATRO

167
00:03:26,456 --> 00:03:30,127
AÑOS,

168
00:03:26,456 --> 00:03:30,127
HAS TOMADO PRESTADO...

169
00:03:30,169 --> 00:03:34,173
MÁS DE $20,000 DE JAMES.

170
00:03:34,213 --> 00:03:36,884
CENAS, SALIDA DE COMPRAS.

171
00:03:36,925 --> 00:03:40,888
Y NI SIQUIERA CUENTO

172
00:03:36,925 --> 00:03:40,888
EL TRUCO DE JAMES TE DOBLA

173
00:03:36,925 --> 00:03:40,888
"PERDIDO."

174
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
VAMOS, LUTERO.

175
00:03:40,929 --> 00:03:42,723
NECESITO EL DINERO.

176
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
Y NECESITABA NOTAS

177
00:03:42,764 --> 00:03:44,641
EN MI JUEGO.

178
00:03:44,683 --> 00:03:47,268
TE LO DÉ PARA LEER

179
00:03:44,683 --> 00:03:47,268
HACE MÁS DE UN AÑO.

180
00:03:47,310 --> 00:03:48,729
(cantando) ¿RECUERDAS?

181
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
ASÍ QUE DE NUEVO MI RESPUESTA ES...

182
00:03:51,523 --> 00:03:53,067
(imita el acento sureño)

183
00:03:51,523 --> 00:03:53,067
LAS UVAS EN LA VID

184
00:03:53,108 --> 00:03:55,110
NO LO TENGO.

185
00:03:55,152 --> 00:03:58,321
(voz normal) SI LEERÍAS

186
00:03:55,152 --> 00:03:58,321
MI JUEGO, LO ENTENDERÍAS.

187
00:04:00,532 --> 00:04:01,909
MUY BIEN, ¿TERMINARON?

188
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
PORQUE TENGO ALGO EMOCIONANTE

189
00:04:01,950 --> 00:04:03,326
PARA MOSTRARTE.

190
00:04:03,368 --> 00:04:04,953
¿LISTO? Y...

191
00:04:04,995 --> 00:04:06,872
¡REVELAR!

192
00:04:06,914 --> 00:04:08,456
LINDO.

193
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
¿BIEN? MI PENSAMIENTO PUBLICISTA

194
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
DEBO APROVECHAR

195
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
DE TODA LA PRENSA QUE ESTOY RECIBIENDO

196
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
PARA "BAILANDO CON LAS ESTRELLAS"

197
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
Y LANZAR MI PROPIA LÍNEA DE JEANS.

198
00:04:12,544 --> 00:04:15,714
Entonces...

199
00:04:15,756 --> 00:04:16,965
JEANS DE ABEJA.

200
00:04:17,007 --> 00:04:18,299
PON TUS MEJILLAS EN UN BEEK.

201
00:04:18,341 --> 00:04:19,927
(risas)

202
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
¿VERDAD?

203
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
¡SANTA MADRE! Maldita sea, esos

204
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
son

205
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
APRETADO! ¿ESO NO DUELE?

206
00:04:25,057 --> 00:04:26,391
MUCHO. SÍ.

207
00:04:26,433 --> 00:04:27,893
PERO SI QUIERES TU CULO

208
00:04:26,433 --> 00:04:27,893
PARA ROCAR,

209
00:04:27,935 --> 00:04:29,310
TUS CIRUELAS TIENEN QUE PAGAR EL PRECIO.

210
00:04:31,354 --> 00:04:34,191
♪ LA-LA-LA LA-LA,

211
00:04:31,354 --> 00:04:34,191
LA-LA-LA LA-LA ♪

212
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
♪ LA LA LA LA-LA

213
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
♪

214
00:04:36,068 --> 00:04:37,318
Ah

215
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
¿QUIERES EL BOTÓN?

216
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
O EL

217
00:04:37,360 --> 00:04:39,320
¿Europa?

218
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
BOTÓN. AL MENOS VALE LA PENA

219
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
ALGO EN UNOS AÑOS.

220
00:04:41,740 --> 00:04:44,367
(risas) ACTUALIDAD.

221
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
OH. ¿ESTOY TAN ENFERMO?

222
00:04:44,409 --> 00:04:47,829
DE PREOCUPARSE POR EL DINERO.

223
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
YO TAMBIÉN. JENNIFER Y YO

224
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
son

225
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
REALMENTE HABLANDO DE

226
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
MUDARSE JUNTOS

227
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
PARA AHORRAR DINERO EN EL ALQUILER.

228
00:04:51,541 --> 00:04:53,752
¡GRAN PASO! ¡ESO ES EMOCIONANTE!

229
00:04:53,794 --> 00:04:55,336
SÍ, LO ES.

230
00:04:55,378 --> 00:04:56,922
ELLA TIENE MUCHAS

231
00:04:55,378 --> 00:04:56,922
DEFINIDO

232
00:04:55,378 --> 00:04:56,922
OPINIONES SOBRE COSAS--

233
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
MI ARMARIO, MI MÚSICA,

234
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
LA FORMA EN QUE COMO HUEVOS.

235
00:05:00,634 --> 00:05:02,343
SOPLO SOBRE ELLOS YA SEA O NO

236
00:05:00,634 --> 00:05:02,343
SON CALIENTES.

237
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
A ALGUNOS LE MOLESTA

238
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
GENTE.

239
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
¡OH! TENGO QUE CORRER.

240
00:05:03,845 --> 00:05:06,723
TENGO QUE IR A LA IGLESIA.

241
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
Ah no lo sabia

242
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
FUISTE A

243
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
IGLESIA.

244
00:05:07,808 --> 00:05:10,518
YO IBA TODOS LOS DOMINGOS

245
00:05:07,808 --> 00:05:10,518
DE VUELTA A INDIANA.

246
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
REALMENTE LO EXTRAÑO

247
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
ESE SENTIDO DE COMUNIDAD,

248
00:05:12,271 --> 00:05:14,731
ASÍ QUE ENCONTRÉ ESTO REALMENTE GENIAL

249
00:05:12,271 --> 00:05:14,731
IGLESIA JUSTO AL LADO DE MI APARTAMENTO.

250
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
GUAU. NO HE ESTADO EN LA IGLESIA

251
00:05:14,773 --> 00:05:17,067
EN SIEMPRE.

252
00:05:17,109 --> 00:05:19,360
JENNIFER PIENSA

253
00:05:17,109 --> 00:05:19,360
DIOS ROBA EL ENFOQUE.

254
00:05:19,402 --> 00:05:21,989
¿Te importa si te acompaño?

255
00:05:22,030 --> 00:05:23,406
(órgano tocando himno,

256
00:05:22,030 --> 00:05:23,406
gente gritando indistintamente)

257
00:05:23,448 --> 00:05:27,410
(habla coreano)

258
00:05:29,412 --> 00:05:32,207
(en voz alta) FUI CRIADO BAUTISTA,

259
00:05:29,412 --> 00:05:32,207
ASÍ QUE ESTO SE SIENTE COMO EN CASA.

260
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
(en voz alta)

261
00:05:32,249 --> 00:05:34,084
¿QUÉ, HABLAS COREANO?

262
00:05:34,126 --> 00:05:36,170
DIOS HABLA TODOS LOS IDIOMAS.

263
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
SÍ,

264
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
¿PERO HABLAS COREANO?

265
00:05:38,421 --> 00:05:40,632
(continúa hablando coreano)

266
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
(habla coreano)

267
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
(las monedas tintinean)

268
00:05:43,260 --> 00:05:45,428
ESE FUE UN SERMÓN HERMOSO,

269
00:05:43,260 --> 00:05:45,428
PASTOR JIN.

270
00:05:45,470 --> 00:05:48,098
OHH, JUNIO,

271
00:05:45,470 --> 00:05:48,098
MUCHAS GRACIAS.

272
00:05:48,140 --> 00:05:50,058
LO LAMENTO. NO TENGO NADA

273
00:05:48,140 --> 00:05:50,058
PARA EL PLATO DE COLECCIÓN,

274
00:05:50,100 --> 00:05:52,393
PERO TE TRAE ALGUNOS

275
00:05:50,100 --> 00:05:52,393
DE MI MERMELADA CASERA.

276
00:05:50,100 --> 00:05:52,393
(jadeos)

277
00:05:52,435 --> 00:05:56,397
¡OH! NO TE DISCULPES.

278
00:05:52,435 --> 00:05:56,397
A TODOS AMA TU MERMELADA.

279
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
VENDEDOR NÚMERO DOS EN

280
00:05:56,439 --> 00:05:58,608
EL BAZAR DE LA IGLESIA EL MES PASADO.

281
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
EL NÚMERO UNO ERA

282
00:05:58,650 --> 00:06:01,320
ELVISES DE TERCIOPELO DE GRACE PARK.

283
00:06:01,360 --> 00:06:02,904
(el órgano se hincha)

284
00:06:02,946 --> 00:06:04,405
ES LA MERMELADA.

285
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
¡LA MERMELADA ES LA RESPUESTA!

286
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
ESTO HA SIDO

287
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
UN DÍA MUY CONFUSO.

288
00:06:12,247 --> 00:06:14,457
EY. ¿PUEDO TOCAR TU PELO?

289
00:06:14,499 --> 00:06:15,458
Eh...

290
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Está bien.

291
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
TE PARECES OBAMA.

292
00:06:16,960 --> 00:06:20,922
(tartamudea) T-TENGO QUE

293
00:06:16,960 --> 00:06:20,922
IR

294
00:06:16,960 --> 00:06:20,922
AL BAÑO.

295
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
TENGO UNA NUEVA NÉMESIS.

296
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
LUTERO ACABA DE REEMPLAZAR

297
00:06:25,510 --> 00:06:27,512
TEQUILA BARATO.

298
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
(las llaves tintinean)

299
00:06:27,554 --> 00:06:29,097
TUVE UNA LLUVIA DE IDEAS EN LA IGLESIA.

300
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
OH, TODAVIA VAS

301
00:06:29,139 --> 00:06:30,431
¿A ESE LUGAR?

302
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
ERES TAN BUEN COREANO.

303
00:06:30,473 --> 00:06:31,808
CRISTIANO.

304
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
¿QUÉ ESTOY DICIENDO?

305
00:06:33,060 --> 00:06:34,853
VOY A HACER

306
00:06:33,060 --> 00:06:34,853
MI MERMELADA CASERA

307
00:06:34,895 --> 00:06:37,480
Y VENDERLO

308
00:06:34,895 --> 00:06:37,480
PARA CUBRIR MI ALQUILER.

309
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
ABUCHEO. HORRIBLE

310
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
IDEA.

311
00:06:38,732 --> 00:06:42,069
NO, NO LO ES.

312
00:06:38,732 --> 00:06:42,069
NADIE PUEDE RESISTIRSE A MI JAM.

313
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
AQUÍ. PRUÉBALO.

314
00:06:42,110 --> 00:06:44,279
PERO TENGA CUIDADO.

315
00:06:44,321 --> 00:06:45,446
Hace mucho calor.

316
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
(golpes

317
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
aire)

318
00:06:48,075 --> 00:06:50,451
¡GUAU! ESTO ES INCREÍBLE,

319
00:06:48,075 --> 00:06:50,451
JUNIO.

320
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
¿EN REALIDAD?

321
00:06:50,493 --> 00:06:52,453
PUEDO VENDER ESTO TOTALMENTE.

322
00:06:52,495 --> 00:06:54,289
PODEMOS HACER EQUIPO

323
00:06:52,495 --> 00:06:54,289
PARA REALIZAR EL ALQUILER.

324
00:06:54,331 --> 00:06:56,541
JUNTOS,

325
00:06:54,331 --> 00:06:56,541
SOMOS EL DOBLE DE FUERTES.

326
00:06:56,583 --> 00:06:58,459
¡SÍ, LO SOMOS!

327
00:06:58,501 --> 00:07:00,461
(mujer) ♪ WOO-HOO ♪

328
00:07:00,503 --> 00:07:03,382
(Se reproduce "Danza de neutrones")

329
00:07:03,422 --> 00:07:06,425
♪ NO QUIERO TOMAR ESTO

330
00:07:03,422 --> 00:07:06,425
MÁS ♪

331
00:07:07,886 --> 00:07:10,764
♪ SOLO ME QUEDARÉ AQUÍ

332
00:07:07,886 --> 00:07:10,764
CERRADO DETRÁS DE LA PUERTA ♪

333
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
♪ NO HAY TIEMPO PARA PARAR

334
00:07:12,515 --> 00:07:15,769
Y ESCAPAR ♪

335
00:07:17,354 --> 00:07:21,649
♪ PORQUE TRABAJO TAN DURO

336
00:07:17,354 --> 00:07:21,649
PARA HACERLO CADA DÍA ♪

337
00:07:21,691 --> 00:07:22,984
♪ QUIÉN ♪

338
00:07:23,026 --> 00:07:25,320
♪ QUIÉN-EE, SÍ ♪

339
00:07:23,026 --> 00:07:25,320
♪ ESTOY TAN FELIZ ♪

340
00:07:25,362 --> 00:07:26,487
♪ HACIENDO LA BAILE DE NEUTRON ♪

341
00:07:26,529 --> 00:07:29,199
♪ OH ♪

342
00:07:26,529 --> 00:07:29,199
♪ ESTOY ARDIENDO ♪

343
00:07:29,241 --> 00:07:30,575
¡CLOE!

344
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
♪ HACIENDO LA BAILE DE NEUTRON ♪

345
00:07:30,617 --> 00:07:32,327
♪ SÍ, SÍ ♪

346
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
CHLOE, TE OLVIDÓ

347
00:07:32,369 --> 00:07:33,787
UNO DE LOS J--

348
00:07:33,828 --> 00:07:35,496
(las ruedas chirrían)

349
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
ESPERA. QUE ESTAS HACIENDO

350
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
¿CON NUESTRA MERMELADA?

351
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
ESTOY GUARDANDO LA MERMELADA

352
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
PORQUE CHLOE Y YO SOMOS...

353
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
ESO ES...

354
00:07:39,376 --> 00:07:40,501
(cierra la puerta)

355
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
ESO ES COMPLETAMENTE MAL.

356
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
(el pomo de la puerta suena)

357
00:07:41,544 --> 00:07:42,921
¡CLOE! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

358
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
PENSÉ QUE TÚ

359
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
ERAN

360
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
VENDO

361
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
ELLOS

362
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
A TIENDAS ARTESANALES

363
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
Y MERCADOS DE AGRICULTORES.

364
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
(llamando

365
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
puerta)

366
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
BIEN, NO

367
00:07:46,716 --> 00:07:48,343
EXACTAMENTE.

368
00:07:48,385 --> 00:07:49,594
PERO NO TE PREOCUPES.

369
00:07:48,385 --> 00:07:49,594
TODAVÍA ESTAMOS GANANDO DINERO.

370
00:07:48,385 --> 00:07:49,594
¡VAMOS!

371
00:07:49,636 --> 00:07:51,346
¿CÓMO?

372
00:07:49,636 --> 00:07:51,346
(el traqueteo continúa)

373
00:07:51,388 --> 00:07:52,513
BIEN, NO TE ENOJES.

374
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
(junio,

375
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
vacilante)

376
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
NADIE PUEDE

377
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
RESISTIR

378
00:07:53,556 --> 00:07:55,516
MI MERMELADA CALIENTE.

379
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
NADIE PUEDE

380
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
RESISTIR

381
00:07:55,558 --> 00:07:58,519
MI MERMELADA CALIENTE.

382
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
NADIE PUEDE

383
00:07:58,561 --> 00:08:00,563
RESISTE MI MERMELADA CALIENTE.

384
00:08:00,605 --> 00:08:02,316
NADIE PUEDE

385
00:08:00,605 --> 00:08:02,316
RESISTIR

386
00:08:00,605 --> 00:08:02,316
MI CALIENTE...

387
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
HICE UN SITIO FETISH.

388
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
VAMOS A HACER UN

389
00:08:02,357 --> 00:08:04,609
FORTUNA.

390
00:08:04,651 --> 00:08:05,693
...MI MERMELADA CALIENTE.

391
00:08:05,735 --> 00:08:07,528
(la puerta se cierra)

392
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
¿UN SITIO FETISH?

393
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
NADIE PUEDE RESISTIRSE A MI CALIENTE--

394
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
RECUERDA CUANDO ME ALIMENTASTE

395
00:08:14,995 --> 00:08:17,331
¿UN PROBADO DE TU MERMELADA CALIENTE?

396
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
PUES ME DI CUENTA QUE LOS PERVERTIDOS

397
00:08:17,372 --> 00:08:20,167
PAGARÍA MUCHO DINERO

398
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
PARA VERNOS LOGRARLO,

399
00:08:20,208 --> 00:08:23,128
LO QUE ELI CONFIRMÓ,

400
00:08:23,170 --> 00:08:24,545
ASÍ QUE ME AYUDÓ A CONFIGURAR

401
00:08:23,170 --> 00:08:24,545
EL

402
00:08:23,170 --> 00:08:24,545
CÁMARAS.

403
00:08:24,587 --> 00:08:25,839
¿CÁMARAS?

404
00:08:25,880 --> 00:08:27,966
(susurros) ¿CÁMARAS?

405
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
(la cámara zumba)

406
00:08:34,389 --> 00:08:36,599
(computadora

407
00:08:34,389 --> 00:08:36,599
pitido)

408
00:08:36,641 --> 00:08:37,851
¿ELI?

409
00:08:37,892 --> 00:08:39,478
EL SUJETO ES CONSCIENTE.

410
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
NO PUEDO CREER

411
00:08:41,062 --> 00:08:42,230
¡TU HARÍAS ESTO!

412
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
Y QUIEN QUIERE VERME

413
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
¿HACER MERMELADA DE TODOS MODOS?

414
00:08:44,316 --> 00:08:48,987
ES UN PROCESO MUY CIENTÍFICO.

415
00:08:44,316 --> 00:08:48,987
¡NO TIENE NADA SEXY!

416
00:08:49,029 --> 00:08:51,031
(Ambos se ríen)

417
00:08:52,782 --> 00:08:54,326
(gemidos)

418
00:08:52,782 --> 00:08:54,326
MM-HMM.

419
00:08:56,786 --> 00:08:58,205
OH.

420
00:08:58,246 --> 00:09:00,832
(sonidos de chasquidos)

421
00:09:02,459 --> 00:09:03,584
oh

422
00:09:03,626 --> 00:09:07,172
(riendo)

423
00:09:07,214 --> 00:09:09,590
(ambos ríen)

424
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
(risas)

425
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
¿ES POR ESO QUE TENEMOS

426
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
TODAS ESAS ALMOHADAS

427
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
¿PELEAS?

428
00:09:15,472 --> 00:09:17,598
JUNIO, TE FALTAS

429
00:09:15,472 --> 00:09:17,598
EL IMAGEN GRANDE AQUÍ.

430
00:09:17,640 --> 00:09:19,600
VAMOS A SER RICOS. ¿CIERTO, ELI?

431
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
TOTALMENTE. USTEDES SON

432
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
VA A

433
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
GANA MUCHO DINERO,

434
00:09:21,853 --> 00:09:24,022
TAN PRONTO

435
00:09:21,853 --> 00:09:24,022
CUANDO TERMINA EL PERIODO DE PRUEBA GRATUITA.

436
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
PRUEBA GRATUITA

437
00:09:24,064 --> 00:09:25,232
¿PERIODO?

438
00:09:25,273 --> 00:09:26,441
BIEN, NECESITAMOS

439
00:09:25,273 --> 00:09:26,441
PARA QUE LA GENTE SE INTERESE

440
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
ANTES DE QUE PODEMOS

441
00:09:26,483 --> 00:09:27,859
PÍDALES QUE PAGUEN.

442
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
EL MERCADO DEL FETICHE DE LA COMIDA

443
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
ESTÁ SATURADO DERECHO

444
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
AHORA.

445
00:09:30,237 --> 00:09:32,613
TIENES TIRADORES DE ENSALADA,

446
00:09:30,237 --> 00:09:32,613
JARDÍN DE LA ABUELA,

447
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
CEREZAS MADURAS,

448
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
MELÓN

449
00:09:32,655 --> 00:09:34,615
BALLERS--

450
00:09:34,657 --> 00:09:35,867
¡¿ASÍ QUE NO HEMOS GANADO DINERO?!

451
00:09:35,909 --> 00:09:38,619
AÚN NO.

452
00:09:35,909 --> 00:09:38,619
PERO EN 54 CORTOS DÍAS, YO...

453
00:09:38,661 --> 00:09:39,787
(las persianas suenan)

454
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
NO PUEDO CREER

455
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
¡TU HARÍAS ESTO!

456
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
NO PUEDO CREER

457
00:09:42,707 --> 00:09:43,833
¡ME PONERÍAS EN UN SITIO PORNO!

458
00:09:43,875 --> 00:09:46,545
ESO ESTA MAL

459
00:09:43,875 --> 00:09:46,545
¡DE MUCHAS MANERAS!

460
00:09:46,586 --> 00:09:49,881
ES UN SITIO FETISH. Y NO LO ES

461
00:09:46,586 --> 00:09:49,881
MAL. ES OTRO GRIS

462
00:09:46,586 --> 00:09:49,881
ZONA.

463
00:09:49,923 --> 00:09:52,633
HABÍAS ESTADO HACIENDO LA MERMELADA

464
00:09:49,923 --> 00:09:52,633
SI LO FILMAMOS O NO.

465
00:09:52,675 --> 00:09:55,429
NO EXISTE TAL COSA

466
00:09:52,675 --> 00:09:55,429
¡COMO ZONA GRIS!

467
00:09:55,470 --> 00:09:57,680
ME EXPLOTASTE

468
00:09:55,470 --> 00:09:57,680
SIN MI CONOCIMIENTO.

469
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
ESTAS SIENDO MUY JUZGADOR

470
00:09:57,722 --> 00:09:59,349
AHORA MISMO.

471
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
ESO NO ES MUY COREANO

472
00:09:59,391 --> 00:10:01,268
DE TI.

473
00:10:01,309 --> 00:10:03,353
NUNCA CREÍSTE

474
00:10:01,309 --> 00:10:03,353
EN LA MERMELADA.

475
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
BUENO LO VOY A VENDER

476
00:10:03,395 --> 00:10:04,938
SIN TI.

477
00:10:04,979 --> 00:10:08,316
Y AUNQUE FRACASO, ME VOLVERÉ A CASA

478
00:10:04,979 --> 00:10:08,316
A INDIANA SIN DINERO,

479
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
SABIENDO QUE LO HICE

480
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
EL DERECHO

481
00:10:08,358 --> 00:10:11,486
COSA.

482
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
NO TE VOY A PAGAR

483
00:10:14,155 --> 00:10:15,740
PARA LAS CÁMARAS.

484
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
(Eli) ESTÁ BIEN. TENGO

485
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
UN PAR DE SITIOS WEB OTROS

486
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
yendo.

487
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
NO SON LAS ÚNICAS CHICAS

488
00:10:18,285 --> 00:10:20,287
EN EL EDIFICIO.

489
00:10:20,328 --> 00:10:21,538
(voz entrecortada)

490
00:10:20,328 --> 00:10:21,538
SOLO ESTABA LEYENDO

491
00:10:21,580 --> 00:10:24,499
UNA CARTA MUY CRÍTICA

492
00:10:21,580 --> 00:10:24,499
DE MI MADRE.

493
00:10:24,541 --> 00:10:28,169
ELLA ESTÁ MOLESTA QUE NO FUI

494
00:10:24,541 --> 00:10:28,169
A LA CIRUGÍA DE MI TÍO PAT.

495
00:10:28,211 --> 00:10:29,879
(inhala bruscamente) OW.

496
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
(estático)

497
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
(estornuda) LO SIENTO.

498
00:10:32,340 --> 00:10:34,259
(estático)

499
00:10:32,340 --> 00:10:34,259
TENGO MUCHOS GATOS.

500
00:10:34,301 --> 00:10:35,969
(bocinazos)

501
00:10:38,012 --> 00:10:40,890
NO PUEDO CREER A CHLOE EN SECRETO

502
00:10:38,012 --> 00:10:40,890
TE FILMÉ HACIENDO ESTA COSA.

503
00:10:40,932 --> 00:10:42,142
YO TAMPOCO.

504
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?

505
00:10:42,183 --> 00:10:43,977
DE ESE SITIO WEB OTRA VEZ?

506
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
Ya sabes, sólo para que pueda

507
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
HACER

508
00:10:44,018 --> 00:10:46,687
SEGURO QUE ESTÁ DEFINITIVAMENTE APAGADO.

509
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
(Las campanas de las puertas suenan,

510
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
bocinazos)

511
00:10:47,814 --> 00:10:49,357
ELI. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

512
00:10:49,399 --> 00:10:51,734
SOY INSPECTOR DE SALUD.

513
00:10:49,399 --> 00:10:51,734
Estoy aquí por asuntos oficiales.

514
00:10:51,776 --> 00:10:55,071
Cállate, tú

515
00:10:51,776 --> 00:10:55,071
PERV.

516
00:10:51,776 --> 00:10:55,071
NO ERES SALUD

517
00:10:51,776 --> 00:10:55,071
INSPECTORA.

518
00:10:55,113 --> 00:10:56,490
(risas nerviosas) ¡JUNIO!

519
00:10:56,531 --> 00:10:58,866
¿Q-QUÉ-QUÉ ESTÁS HACIENDO?

520
00:10:56,531 --> 00:10:58,866
¿ESTÁS EN CALIENTE ASÍ?

521
00:10:58,908 --> 00:11:01,411
POR SUPUESTO SR. WEBER ES

522
00:10:58,908 --> 00:11:01,411
UN INSPECTOR DE SALUD.

523
00:11:01,453 --> 00:11:04,080
NOS CITÓ CUATRO VECES

524
00:11:01,453 --> 00:11:04,080
EN EL ÚLTIMO MES.

525
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
HEMOS SOLUCIONADO EL PROBLEMA,

526
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
POR CIERTO.

527
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
HEMOS CAMBIADO COMPLETAMENTE

528
00:11:06,166 --> 00:11:07,875
NUESTRA POLÍTICA

529
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
CON RESPECTO A LA REGLA DE LOS 3 SEGUNDOS,

530
00:11:07,917 --> 00:11:10,211
Entonces...

531
00:11:10,253 --> 00:11:11,712
(golpes de panecillo)

532
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
¡ELLENA!

533
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
Déjalo.

534
00:11:14,757 --> 00:11:16,717
EN REALIDAD,

535
00:11:14,757 --> 00:11:16,717
ESTOY AQUÍ PARA LA MERMELADA.

536
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
yo soy

537
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
MIEDO

538
00:11:16,759 --> 00:11:17,802
TENGO QUE CONFISCARLO.

539
00:11:17,844 --> 00:11:19,220
TENGO CONOCIMIENTOS PERSONALES

540
00:11:19,262 --> 00:11:22,516
QUE FUE HECHO

541
00:11:19,262 --> 00:11:22,516
EN CONDICIONES SUCIAS, SUCIAS.

542
00:11:22,557 --> 00:11:25,726
¡ELI, NO! ESTO--

543
00:11:22,557 --> 00:11:25,726
¡ÉSTE ES MI JAMÓN DE ALQUILER!

544
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
GASTE HASTA EL ÚLTIMO DÓLAR QUE TENÍA

545
00:11:25,768 --> 00:11:28,729
HACERLO.

546
00:11:28,771 --> 00:11:31,732
SI ME LO QUITAS,

547
00:11:28,771 --> 00:11:31,732
NO TENDRÉ ABSOLUTAMENTE NADA.

548
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
LO SIENTO, JUNIO,

549
00:11:31,774 --> 00:11:33,734
PERO TENGO QUE HACER MI TRABAJO.

550
00:11:33,776 --> 00:11:34,902
¡NO! ¡NO!

551
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
NO SOY SOLO TU

552
00:11:34,944 --> 00:11:36,154
VECINA SEXUALMENTE AVENTURA.

553
00:11:36,196 --> 00:11:38,114
YO TAMBIÉN ESTOY

554
00:11:36,196 --> 00:11:38,114
UN PÚBLICO COMPROMETIDO

555
00:11:36,196 --> 00:11:38,114
SERVIDOR.

556
00:11:38,156 --> 00:11:39,574
(las botellas tintinean)

557
00:11:39,616 --> 00:11:40,908
Ah, y,

558
00:11:39,616 --> 00:11:40,908
¿ELLENA?

559
00:11:40,950 --> 00:11:43,702
TE SIGO EN TWITTER.

560
00:11:40,950 --> 00:11:43,702
ERES hilarante.

561
00:11:44,787 --> 00:11:46,747
(suenan las campanas de las puertas)

562
00:11:46,789 --> 00:11:48,958
(suena la bocina, el motor retumba)

563
00:11:49,000 --> 00:11:51,211
NOS VEMOS EN

564
00:11:49,000 --> 00:11:51,211
¡A CASA!

565
00:11:51,252 --> 00:11:52,753
(la puerta se cierra)

566
00:11:51,252 --> 00:11:52,753
(se burla)

567
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
♪ OH, LA-LA-LA LA LA LA ♪

568
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO

569
00:11:55,173 --> 00:11:56,550
PAGAR ALQUILER

570
00:11:56,591 --> 00:11:58,759
SI JUNIO SIGUE SABOTAJEANDO

571
00:11:56,591 --> 00:11:58,759
¿TODAS MIS IDEAS?

572
00:11:58,801 --> 00:12:00,387
Oye, ¿podemos bajar la velocidad?

573
00:11:58,801 --> 00:12:00,387
¿POR FAVOR?

574
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
ESTOS JEANS NO FUERON DISEÑADOS

575
00:12:00,428 --> 00:12:01,846
POR MOVIMIENTO.

576
00:12:01,888 --> 00:12:03,139
LO SIENTO.

577
00:12:03,181 --> 00:12:05,766
ESCUCHAR.

578
00:12:03,181 --> 00:12:05,766
SIMPLEMENTE NO PUEDES RINDIRTE.

579
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
RECUERDA MI PRIMER EMPRENDIMIENTO

580
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
¿A LA MODA?

581
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
MEGGINGS. LEGGINGS MASCULINOS.

582
00:12:09,312 --> 00:12:10,813
NADIE LOS COMPRO

583
00:12:09,312 --> 00:12:10,813
EXCEPTO ANDY DICK.

584
00:12:10,855 --> 00:12:13,149
¿PERO ME RINDIÓ? NO.

585
00:12:13,191 --> 00:12:14,568
VER, SOLO NECESITAS

586
00:12:13,191 --> 00:12:14,568
PARA TENER UNA NUEVA IDEA.

587
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
ERES CREATIVO.

588
00:12:14,609 --> 00:12:16,194
ALGO DESCUBRIRÁS.

589
00:12:16,236 --> 00:12:17,445
SÍ.

590
00:12:17,487 --> 00:12:18,779
ESTÁ BIEN.

591
00:12:17,487 --> 00:12:18,779
(exhala profundamente)

592
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
LUTERO DIJO LA CARTELERA

593
00:12:18,821 --> 00:12:21,074
ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA.

594
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
ESTÁS LISTO PARA VER UN ALTO DE 10 PISOS

595
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
VERSIÓN DE MI

596
00:12:21,115 --> 00:12:23,451
CULO?

597
00:12:23,493 --> 00:12:24,994
¡SÍ! LO SABES.

598
00:12:25,036 --> 00:12:28,789
(sirena que suena a lo lejos)

599
00:12:28,831 --> 00:12:29,832
¡OH!

600
00:12:29,874 --> 00:12:31,792
¡ESTÁ BIEN!

601
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
¿NO LO VES?

602
00:12:33,211 --> 00:12:34,295
¿VER QUÉ?

603
00:12:34,337 --> 00:12:35,754
MIRA UN POCO A LA IZQUIERDA.

604
00:12:38,550 --> 00:12:40,176
AY DIOS MÍO.

605
00:12:40,218 --> 00:12:41,302
(el obturador de la cámara hace clic)

606
00:12:41,344 --> 00:12:42,721
(risas) ES DIVERTIDO.

607
00:12:42,761 --> 00:12:44,180
REALMENTE DIVERTIDO.

608
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
(bip)

609
00:12:44,222 --> 00:12:46,015
VOY A ENVIAR ESTO.

610
00:12:46,057 --> 00:12:47,183
¿A QUIÉN?

611
00:12:47,225 --> 00:12:49,728
¡TODOS! (riendo)

612
00:12:49,768 --> 00:12:51,563
(la puerta se cierra)

613
00:12:55,858 --> 00:12:57,652
(suena la campana del ascensor)

614
00:12:57,694 --> 00:12:59,820
HOY AYUDÉ A UN HOMBRE A VER

615
00:12:57,694 --> 00:12:59,820
POR PRIMERA VEZ,

616
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
AUN ERES TÚ QUIEN

617
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
OBTIENE

618
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
PARA IR A CASA CON CHLOE.

619
00:13:02,865 --> 00:13:05,744
VOLVER A CASA CON CHLOE

620
00:13:02,865 --> 00:13:05,744
NO ES ASI

621
00:13:02,865 --> 00:13:05,744
GENIAL.

622
00:13:05,784 --> 00:13:08,455
ESTÁS LOCO. DARÍA MI

623
00:13:05,784 --> 00:13:08,455
DEJÓ TUERCA PARA TENER LO QUE TÚ

624
00:13:05,784 --> 00:13:08,455
TENER.

625
00:13:08,496 --> 00:13:11,291
BIEN, TENGO QUE PREGUNTARTE,

626
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
POR QUE TE GUSTA CHLOE

627
00:13:11,332 --> 00:13:13,334
¿TANTO?

628
00:13:13,376 --> 00:13:15,754
ELLA ES MALA CONTIGO

629
00:13:13,376 --> 00:13:15,754
ELLA ES ENGAÑOSA--

630
00:13:15,794 --> 00:13:18,839
PÁLIDO, POPULAR,

631
00:13:15,794 --> 00:13:18,839
TIENE 4% DE GRASA CORPORAL.

632
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
CHLOE LO ES TODO

633
00:13:18,881 --> 00:13:20,841
Ojalá lo fuera.

634
00:13:20,883 --> 00:13:22,302
SIMPLEMENTE SIENTO QUE,

635
00:13:22,343 --> 00:13:25,221
SI PUEDO TENER

636
00:13:22,343 --> 00:13:25,221
UNA AMIGA COMO ELLA,

637
00:13:25,263 --> 00:13:28,266
TODO ESTARIA BIEN.

638
00:13:28,308 --> 00:13:29,850
GUAU.

639
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
LO SIENTO MUCHO.

640
00:13:29,892 --> 00:13:32,228
NO TENÍA IDEA DE QUE--

641
00:13:32,270 --> 00:13:33,521
SÍ, LO SIENTAS.

642
00:13:33,563 --> 00:13:36,023
BUENO. SOLO ESTABA INTENTANDO

643
00:13:33,563 --> 00:13:36,023
PARA SER APOYO.

644
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
¿SÍ? DÍSOLO A TU SUJETADOR,

645
00:13:36,065 --> 00:13:39,026
BOLSAS SAG. MM.

646
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
LO QUE SEA. LLAMARME NOMBRES.

647
00:13:39,068 --> 00:13:42,280
DE TODOS MODOS NO IMPORTA.

648
00:13:42,322 --> 00:13:43,864
SI NO ENCUENTRO DINERO

649
00:13:42,322 --> 00:13:43,864
PARA PAGAR MI RENTA,

650
00:13:43,906 --> 00:13:45,158
Voy a tener que mudarme a casa.

651
00:13:45,199 --> 00:13:46,867
¿DINERO? JA.

652
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
ESE ES EL ÚNICO PROBLEMA

653
00:13:46,909 --> 00:13:48,869
NO TENGO.

654
00:13:48,911 --> 00:13:50,163
ESTOY EN

655
00:13:48,911 --> 00:13:50,163
SINDICATO DE ENFERMERAS, JUNIO.

656
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
ME PAGAN

657
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
POR TENER ESTA CONVERSACIÓN.

658
00:13:52,290 --> 00:13:54,668
(suena la campana del ascensor)

659
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
OH, ESPERA.

660
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
CREO QUE PODEMOS

661
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
RESOLVER ALGO.

662
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
DE QUE ESTAS HABLANDO

663
00:13:56,795 --> 00:13:59,756
¿ACERCA DE?

664
00:13:59,798 --> 00:14:03,134
ESTOY DISPUESTO A OFRECERTE DINERO

665
00:13:59,798 --> 00:14:03,134
PARA ACCEDER A CHLOE.

666
00:14:03,176 --> 00:14:05,553
NO. NO PUEDO. ESTÁ MAL.

667
00:14:05,595 --> 00:14:09,140
MÁS MAL DE LO QUE TE ENTIENDES

668
00:14:05,595 --> 00:14:09,140
¿EN UN AUTOBÚS DE REGRESO A INDIANA?

669
00:14:12,811 --> 00:14:14,604
Entonces, ¿te lo quitaron?

670
00:14:14,646 --> 00:14:16,272
NO, GIRA

671
00:14:14,646 --> 00:14:16,272
AFUERA

672
00:14:14,646 --> 00:14:16,272
ES MÁS DIFÍCIL DE LO QUE PENSABA.

673
00:14:16,314 --> 00:14:18,566
PERO HONESTAMENTE, PIENSO

674
00:14:16,314 --> 00:14:18,566
SOMOS MÁS SENSIBLES A ESO.

675
00:14:18,608 --> 00:14:19,900
NO CREO QUE OTRAS PERSONAS

676
00:14:18,608 --> 00:14:19,900
HAN NOTADO.

677
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
(risas)

678
00:14:19,942 --> 00:14:21,902
¡ALBONDIGAS!

679
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
¡ALBONDIGAS! ¡SÍ!

680
00:14:24,197 --> 00:14:27,074
ESO ES TODO. ESTOY LLAMANDO A LUTERO.

681
00:14:24,197 --> 00:14:27,074
DEBIERA VER ESTO

682
00:14:24,197 --> 00:14:27,074
VIENE.

683
00:14:27,116 --> 00:14:28,743
OOH, CONVÉRMEME.

684
00:14:28,785 --> 00:14:31,912
QUIERO DECIRLE QUE ES

685
00:14:28,785 --> 00:14:31,912
ENVEJECIMIENTO MAL PARA UN HOMBRE NEGRO.

686
00:14:31,954 --> 00:14:32,913
(la botella tintinea)

687
00:14:35,166 --> 00:14:37,877
¡MM! (risas)

688
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
(papel rasgado,

689
00:14:40,588 --> 00:14:41,922
anillos de caja registradora)

690
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
(teléfono celular

691
00:14:41,964 --> 00:14:43,966
anillos)

692
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
(bip)

693
00:14:45,635 --> 00:14:46,803
Oye.

694
00:14:46,845 --> 00:14:48,847
¿Junio?

695
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
(papel rasgado,

696
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
anillos de caja registradora)

697
00:14:53,184 --> 00:14:54,394
(el obturador de la cámara hace clic)

698
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
(papel rasgado,

699
00:14:56,896 --> 00:14:59,399
anillos de caja registradora)

700
00:15:02,985 --> 00:15:05,946
(la puerta se abre)

701
00:15:05,988 --> 00:15:07,114
¡Ay!

702
00:15:07,156 --> 00:15:08,742
EL CABBIE GORDO PUEDE CORRER.

703
00:15:08,783 --> 00:15:09,950
BASTANTE SEGURO QUE TENÍA

704
00:15:08,783 --> 00:15:09,950
UN ATAQUE AL CORAZÓN, PERO,

705
00:15:09,992 --> 00:15:12,953
ASI QUE ACABO DE TENGO

706
00:15:09,992 --> 00:15:12,953
UN VIAJE GRATIS A CASA.

707
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
NO HAY VIAJES GRATIS.

708
00:15:14,831 --> 00:15:17,958
OH, CORRECTO. ME OLVIDÉ.

709
00:15:14,831 --> 00:15:17,958
PROBABLEMENTE VAS A JUZGARME.

710
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
YA NO JUZGO.

711
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
SOLO ESTOY SENTADO

712
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
AQUÍ,

713
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
COMER TORTAS DE CANGREJO CARAS.

714
00:15:23,005 --> 00:15:24,758
¿QUÉ TE PASA? son

715
00:15:23,005 --> 00:15:24,758
¿AÚN TE PREOCUPAS POR EL ALQUILER?

716
00:15:24,799 --> 00:15:26,967
PORQUE DESCUBRIÉ UNA MANERA

717
00:15:24,799 --> 00:15:26,967
PARA HACER MI MITAD.

718
00:15:27,009 --> 00:15:28,887
BIEN.

719
00:15:27,009 --> 00:15:28,887
(se reproduce música de jazz lento)

720
00:15:28,928 --> 00:15:33,391
TODOS HACEMOS LO QUE NECESITAMOS

721
00:15:28,928 --> 00:15:33,391
PARA SOBREVIVIR...

722
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
COSAS QUE NO PENSABAS

723
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
ERES CAPAZ DE.

724
00:15:38,062 --> 00:15:39,689
ENTONCES LO ERES.

725
00:15:41,482 --> 00:15:44,778
ESTE CANGREJO ES BUENO...

726
00:15:44,819 --> 00:15:47,572
PERO NO ES GENIAL.

727
00:15:47,614 --> 00:15:50,617
(roncando)

728
00:15:57,331 --> 00:15:58,875
(voz baja) ¡DULCE!

729
00:15:58,917 --> 00:16:00,000
(enciende la televisión)

730
00:15:58,917 --> 00:16:00,000
(hombre) MALDITAMENTE, MULDER.

731
00:16:00,042 --> 00:16:02,629
SÍ.

732
00:16:00,042 --> 00:16:02,629
Estás fuera del caso.

733
00:16:02,670 --> 00:16:04,464
(suspira profundamente)

734
00:16:02,670 --> 00:16:04,464
(música de película de ciencia ficción

735
00:16:02,670 --> 00:16:04,464
jugando)

736
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
(papel rasgado,

737
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
anillos de caja registradora)

738
00:16:06,716 --> 00:16:09,886
♪♪♪

739
00:16:09,928 --> 00:16:11,053
(James) ¿PUEDES CREERLO?

740
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
MIS JEANS SON

741
00:16:11,095 --> 00:16:13,306
VOLANDO DE LOS ESTANTES.

742
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
VER, POR ESO

743
00:16:13,347 --> 00:16:15,683
AMÉRICA ES GRANDE.

744
00:16:15,725 --> 00:16:17,017
ES TODO GRACIAS

745
00:16:15,725 --> 00:16:17,017
A ESO

746
00:16:15,725 --> 00:16:17,017
CARTELERA.

747
00:16:17,059 --> 00:16:18,478
LOS GAYS VIERON ALGO

748
00:16:17,059 --> 00:16:18,478
LES GUSTO,

749
00:16:18,519 --> 00:16:19,896
COMENZÉ A COMPRAR MIS JEANS.

750
00:16:19,938 --> 00:16:21,522
NO SER

751
00:16:19,938 --> 00:16:21,522
SUPERADO,

752
00:16:19,938 --> 00:16:21,522
LOS HIPSTERS SE SUBIERON A BORDO,

753
00:16:21,564 --> 00:16:23,065
QUE HIZO A LOS JAPONESES

754
00:16:21,564 --> 00:16:23,065
TOMA NOTA.

755
00:16:23,107 --> 00:16:25,025
LA TRIFECTA DEL TASTEMAKER.

756
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
(risas)

757
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
HANSEL AQUÍ ESTÁN LOS TRES.

758
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
ES MI CLIENTE CERO.

759
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
¿NO ERES TÚ?

760
00:16:26,736 --> 00:16:28,028
¿AMIGO?

761
00:16:28,070 --> 00:16:31,282
TENGO UN BIGOTE IRÓNICO.

762
00:16:28,070 --> 00:16:31,282
ARIGADO.  ¡EY!

763
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
(risas)

764
00:16:31,324 --> 00:16:32,742
(risas

765
00:16:32,784 --> 00:16:36,036
¿QUÉ ME PASA?

766
00:16:32,784 --> 00:16:36,036
SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJAR DE GANAR DINERO.

767
00:16:36,078 --> 00:16:37,831
ALBÓNDIGAS

768
00:16:37,872 --> 00:16:39,332
(todas) ¡ALBONDIGAS!

769
00:16:39,373 --> 00:16:40,500
(James se ríe)

770
00:16:40,541 --> 00:16:41,960
(risas,

771
00:16:40,541 --> 00:16:41,960
conversaciones confusas)

772
00:16:42,001 --> 00:16:44,295
(susurros) MI JUEGO.

773
00:16:44,337 --> 00:16:48,842
(habla de forma inaudible)

774
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
(conversaciones confusas)

775
00:16:50,802 --> 00:16:53,095
OK, VE A UNA FIESTA CON CHLOE--

776
00:16:50,802 --> 00:16:53,095
Eso son $200.

777
00:16:53,137 --> 00:16:56,933
Está bien. HAY UNA COSA MÁS

778
00:16:53,137 --> 00:16:56,933
ME GUSTARÍA HACER CON ELLA.

779
00:16:56,975 --> 00:17:01,061
ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS POR ELLA

780
00:16:56,975 --> 00:17:01,061
ESTA NOCHE DELANTE DE TODOS.

781
00:17:01,103 --> 00:17:03,857
BRINDIS PÚBLICO. ESO

782
00:17:01,103 --> 00:17:03,857
SER...

783
00:17:01,103 --> 00:17:03,857
$400.

784
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
¡SÍ! TRATO.

785
00:17:05,316 --> 00:17:08,528
AHORA SI ME DISCULPAN,

786
00:17:05,316 --> 00:17:08,528
NECESITO PENSAR EN MI DISCURSO.

787
00:17:08,569 --> 00:17:10,070
NECESITARÉ UNA Pizarra de borrado en seco.

788
00:17:10,112 --> 00:17:12,991
UNA LINTERNA,

789
00:17:10,112 --> 00:17:12,991
Y UNA COPA DE ALGÚN TIPO.

790
00:17:13,032 --> 00:17:14,325
(Chloe) ¡Oye!

791
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
ESCUCHA, NO TIENES QUE PREOCUPARTE

792
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
SOBRE TU MITAD DEL

793
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
ALQUILER.

794
00:17:16,410 --> 00:17:18,913
(cantando) DESCUENTÍ UNA MANERA

795
00:17:16,410 --> 00:17:18,913
PARA PAGAR POR NOSOTROS AMBOS.

796
00:17:18,955 --> 00:17:20,331
VAS A PAGAR MI MITAD,

797
00:17:18,955 --> 00:17:20,331
¿TAMBIÉN?

798
00:17:20,373 --> 00:17:22,709
BUENO ESTABA BUSCANDO

799
00:17:20,373 --> 00:17:22,709
EN LAS IMAGENES DE LA CAM DEL BAÑO

800
00:17:22,750 --> 00:17:24,084
QUE DISPARAMOS

801
00:17:22,750 --> 00:17:24,084
PARA EL SITIO WEB,

802
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
Y COMENZÉ A SENTIR

803
00:17:24,126 --> 00:17:26,086
REALMENTE MALO.

804
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
LE PONES UNA CÁMARA

805
00:17:26,128 --> 00:17:28,464
¿¡EN EL BAÑO?!

806
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
OH, NO.

807
00:17:29,966 --> 00:17:32,760
¿QUÉ ES-QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

808
00:17:32,802 --> 00:17:34,387
¿ES ESO UN TOPO?

809
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
OH, BIEN. ¿QUÉ FUE ESO?

810
00:17:38,808 --> 00:17:41,101
¿Era eso?

811
00:17:38,808 --> 00:17:41,101
¿CHOCOLATE?

812
00:17:41,143 --> 00:17:43,103
NO SÉ.

813
00:17:43,145 --> 00:17:44,104
AY DIOS MÍO.

814
00:17:44,146 --> 00:17:47,107
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

815
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
PERO EL PUNTO ES QUE ME SENTÍ MAL

816
00:17:49,360 --> 00:17:51,946
Así que voy a pagar tu alquiler.

817
00:17:51,988 --> 00:17:53,489
¿ERES?

818
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
BUENO, DESPUÉS DE LO QUE HICISTE

819
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
YO,

820
00:17:53,531 --> 00:17:56,158
REALMENTE NO QUIERO TU AYUDA.

821
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
VAMOS. NO TE QUIERO

822
00:17:56,200 --> 00:17:58,118
TENER QUE MUDARSE DE CASA.

823
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
POR FAVOR. USTED NO

824
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
CUIDADO.

825
00:17:59,245 --> 00:18:03,123
SÍ. RESULTA QUE NO ODIO

826
00:17:59,245 --> 00:18:03,123
TENERTE CERCA.

827
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
(susurros) OH,

828
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
DIOS.

829
00:18:05,167 --> 00:18:06,586
SOY UNA PERSONA TERRIBLE

830
00:18:06,627 --> 00:18:09,129
Y MUY MAL COREANO.

831
00:18:09,171 --> 00:18:11,758
LO SIENTO MUCHO

832
00:18:09,171 --> 00:18:11,758
POR LO QUE TE HE HECHO.

833
00:18:11,799 --> 00:18:12,967
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

834
00:18:13,009 --> 00:18:15,135
Te vendí a Robin.

835
00:18:15,177 --> 00:18:16,387
GANÉ MUCHO DINERO

836
00:18:16,429 --> 00:18:18,180
DEJARLA HACER COSAS CONTIGO

837
00:18:16,429 --> 00:18:18,180
SIN TI

838
00:18:16,429 --> 00:18:18,180
CONOCIENDO.

839
00:18:18,222 --> 00:18:19,849
ELLA INCLUSO

840
00:18:18,222 --> 00:18:19,849
ACORDADO

841
00:18:18,222 --> 00:18:19,849
PARA PAGARME $400

842
00:18:19,891 --> 00:18:22,142
PARA HACER UN BRINDIS POR TI ESTA NOCHE

843
00:18:19,891 --> 00:18:22,142
DELANTE DE TODOS.

844
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
EH.

845
00:18:23,686 --> 00:18:25,730
BUENA ESTAFA. ESTOY IMPRESIONADO.

846
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
NO, LO QUE HICE ESTUVO MAL.

847
00:18:27,481 --> 00:18:28,858
¿LO ES?

848
00:18:28,900 --> 00:18:31,151
Quiero decir, no estoy enojado.

849
00:18:28,900 --> 00:18:31,151
Y MIRA QUE FELIZ ESTÁ ROBIN.

850
00:18:31,193 --> 00:18:32,445
ERES COMO

851
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
LA MADRE TERESA DEL MEDIO OESTE

852
00:18:32,486 --> 00:18:34,739
PARA GENTE PATÉTICA.

853
00:18:34,781 --> 00:18:36,657
¿QUÉ ESTÁ PASANDO CON

854
00:18:34,781 --> 00:18:36,657
¿YO?

855
00:18:36,699 --> 00:18:38,034
ESTO ES

856
00:18:36,699 --> 00:18:38,034
COMO EN EL

857
00:18:36,699 --> 00:18:38,034
PELÍCULAS

858
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
CUANDO LA BUENA PERSONA HACE

859
00:18:38,076 --> 00:18:39,869
LA MALA PERSONA MEJOR,

860
00:18:39,911 --> 00:18:42,162
SOLO AL REVERSO.

861
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
ME ESTAS HACIENDO

862
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
PEOR.

863
00:18:43,915 --> 00:18:45,833
DE NINGUNA MANERA.

864
00:18:43,915 --> 00:18:45,833
ME ESTÁS HACIENDO PEOR.

865
00:18:45,875 --> 00:18:47,167
POR TI,

866
00:18:45,875 --> 00:18:47,167
ME SIENTO CULPABLE

867
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
SOBRE COSAS QUE NO DEBO

868
00:18:47,209 --> 00:18:49,169
INCLUSO PREOCUPARSE POR--

869
00:18:49,211 --> 00:18:51,338
EL SITIO WEB, ROBIN.

870
00:18:51,380 --> 00:18:54,092
INCLUSO ME SIENTO MAL

871
00:18:51,380 --> 00:18:54,092
SOBRE LO DE JAMES.

872
00:18:54,133 --> 00:18:55,175
¿QUÉ COSA DE JAMES?

873
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
BUENO ESE ERA MI PLAN

874
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
PARA PAGAR NUESTRO RENTA.

875
00:18:57,219 --> 00:18:58,805
yo

876
00:18:57,219 --> 00:18:58,805
Aflojado

877
00:18:57,219 --> 00:18:58,805
LAS BARANDILLAS DE ARRIBA

878
00:18:58,846 --> 00:19:00,640
PARA QUE PUEDA TROPEAR

879
00:18:58,846 --> 00:19:00,640
Y CAER ACCIDENTALMENTE

880
00:19:00,681 --> 00:19:03,059
Y LUEGO DEMANDARLO POR DAÑOS.

881
00:19:03,101 --> 00:19:04,226
¿QUÉ? ES SÚPER RICO.

882
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
ADEMÁS ÉL ES EL QUE DIJO

883
00:19:04,268 --> 00:19:07,271
DEBO SER CREATIVO.

884
00:19:07,313 --> 00:19:08,564
(vidrio tintineante)

885
00:19:08,606 --> 00:19:10,190
Hola.

886
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
ME GUSTARÍA HACER UN BRINDIS.

887
00:19:12,276 --> 00:19:17,281
UM, EL DICCIONARIO DE WEBSTER DEFINE

888
00:19:12,276 --> 00:19:17,281
LA PALABRA "AMIGO" COMO--

889
00:19:17,323 --> 00:19:18,866
(grietas de metal)

890
00:19:17,323 --> 00:19:18,866
¡NO!

891
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
¡NO TERMINADO!

892
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
(murmullo)

893
00:19:20,118 --> 00:19:21,201
(ruido sordo)

894
00:19:20,118 --> 00:19:21,201
(jadeos)

895
00:19:21,243 --> 00:19:22,703
(Robin) ¡Ay! AY.

896
00:19:22,745 --> 00:19:24,580
AY DIOS MÍO. ¿ESTÁ BIEN?

897
00:19:22,745 --> 00:19:24,580
AY. AY. AY.

898
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
ESTOY BIEN.

899
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
¿IBAS A DECIR ALGO?

900
00:19:25,706 --> 00:19:28,208
¿UN BRINDIS?

901
00:19:28,250 --> 00:19:29,669
OH SÍ.

902
00:19:30,711 --> 00:19:33,464
OH, POR QUÉ, GRACIAS. QUÉ LINDO.

903
00:19:33,506 --> 00:19:38,011
DEFINE LA PALABRA “AMIGO” COMO

904
00:19:33,506 --> 00:19:38,011
AQUEL QUE ESTÁ APEGO A

905
00:19:33,506 --> 00:19:38,011
OTRO

906
00:19:38,052 --> 00:19:42,431
POR ESTIMA, AFECTO,

907
00:19:38,052 --> 00:19:42,431
Y LEALTAD.

908
00:19:42,473 --> 00:19:43,808
GRACIAS.

909
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
GRAN BRINDIS, ¿EH?

910
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
¡SALUD!

911
00:19:45,977 --> 00:19:48,104
(todos) ¡SALUDOS!

912
00:19:48,146 --> 00:19:49,229
(junio)

913
00:19:48,146 --> 00:19:49,229
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?

914
00:19:49,271 --> 00:19:51,732
Ajá. ¿DIJIMOS $400?

915
00:19:51,774 --> 00:19:55,111
OH, ES

916
00:19:51,774 --> 00:19:55,111
Está bien.

917
00:19:51,774 --> 00:19:55,111
ES... INVERTENCIA DE LA CASA.

918
00:19:55,153 --> 00:19:56,236
IMPRESIONANTE.

919
00:19:56,278 --> 00:19:57,947
ESO FUE MUY AGRADABLE POR PARTE DE NOSOTROS.

920
00:19:57,989 --> 00:19:59,699
QUIZÁS NOS ESTAMOS HACIENDO EL UNO AL OTRO

921
00:19:57,989 --> 00:19:59,699
MEJOR.

922
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
¡MM! (risas)

923
00:20:00,950 --> 00:20:02,242
BIEN,

924
00:20:00,950 --> 00:20:02,242
¿SABES LO QUE SON?

925
00:20:00,950 --> 00:20:02,242
DIGA.

926
00:20:02,284 --> 00:20:05,955
CUANDO LLEGA LA COSECHA

927
00:20:02,284 --> 00:20:05,955
Y LOS PÁJAROS HAN VOLADO,

928
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
ESE SERÁ EL

929
00:20:05,997 --> 00:20:07,874
TIEMPO.

930
00:20:07,915 --> 00:20:09,542
♪♪

931
00:20:09,583 --> 00:20:11,669
LEER LA MALDITA

932
00:20:09,583 --> 00:20:11,669
¡JUEGA!

933
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
ME VOY A LEVANTAR.

934
00:20:11,711 --> 00:20:13,129
SOLO ESTOY DESCANSANDO.

935
00:20:13,171 --> 00:20:14,964
(la puerta se cierra)

936
00:20:19,301 --> 00:20:22,221
(se reproduce música funk)

937
00:20:35,317 --> 00:20:37,153
AHH.

938
00:20:37,195 --> 00:20:39,197
(aplastar)

939
00:20:39,238 --> 00:20:41,115
MERMELADA LENTA.

940
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
(inhala profundamente)

941
00:20:43,325 --> 00:20:45,285
(exhala profundamente)

942
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
nana, tu eres

943
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
ALLÍ

944
00:20:45,327 --> 00:20:47,371
PARA QUE PUEDAN CUIDARTE.

945
00:20:47,413 --> 00:20:49,707
SEGURO QUE TE DAN TOCINO

946
00:20:47,413 --> 00:20:49,707
SI LO PREGUNTAS.

947
00:20:49,749 --> 00:20:51,542
PON A LA ENFERMERA AL TELÉFONO.

948
00:20:51,584 --> 00:20:54,294
NO LE DES TOCINO.

949
00:20:51,584 --> 00:20:54,294
VUELVA A PONLARLA.

950
00:20:54,336 --> 00:20:57,297
¿Viste "CASTLE" ANOCHE?

951
00:20:57,339 --> 00:21:00,801
¡LO SÉ! ESTÁ MEJORANDO.

952
00:21:00,843 --> 00:21:03,721
Subtitulado por

953
00:21:00,843 --> 00:21:03,721
Servicios de subtítulos,

954
00:21:00,843 --> 00:21:03,721
Inc.